[vc_row][vc_column][vc_column_text] El pasado junio formé parte de la delegación española de autores e ilustradores que asistimos al Salón del Libro infantil y juvenil organizado por la OEPLI. La compañía inmejorable: Alfredo Gomez Cerdá, Gemma Lienas, Mª Jesus Gil, Ledicia Costas, Maite Gurruchaga, Javier Zabala, Xan Dominguez, Sara Moreno, Teresa Corchete, Teresa Colomer y Mónica Rodríguez. En Río, como autora española…
Traducciones
EN VITORIA CON HITZ POZOITUAK
[vc_row][vc_column][vc_column_text] VITORIA, Gasteiz, tierra de brujas, de tradiciones milenarias y de tapas ricas, ricas. Y además hay buenos lectores y lectoras, doy fe. Me sorprende pensar que me leyeron en una lengua que no comprendo. Eso sí, me han asegurado que el traductor al euskera es buenísimo. Un hurra por Julen Gabiria. Con lectores de Palabras envenenadas. Vitoria En la…
EN LA FERIA DEL LIBRO DE BULGARIA
[vc_row][vc_column][vc_column_text] Me invitaron a la feria del libro de Bulgaria para presentar mis libros traducidos al búlgaro: la trilogía de la guerra de las brujas y palabras envenenadas. (en la fotografia superior sobre la mesa expuestos). Me sorprendió la invitación, pero aún más si cabe el recibimiento. A pesar de los Oº de temperatura reinantes fue una de las experiencias…
MAGIA EN LA HAYA
La Haya, Octubre 2014 ……………………………………………………………… . Fin de semana en la Haya con motivo del Mercado del libro infantil y juvenil. En un lugar muy especial, en el singular ayuntamiento de esta hermosa ciudad que conjuga admirablemente tradición con modernidad. . Feria del libro en la Haya. City Hall ………………………………………………………………… La MAGIA llegó de la mano de mis…
SEPTIEMBRE EN EL FESTIVAL DE LITERATURA DE MANTOVA
Mantova en Italia ………………………………………………………………… . Era a finales de verano, aún hacía mucho calor y recuerdo que caminaba buscando las sombras de los callejones. . El pasado Septiembre fuí invitada al Festival de Literatura de Mantova para presentar mi novela «Parole avvelenate» recién traducida al italiano. . La ciudad medieval era una fiesta engalanada de libros y actos literarios.…
ÚLTIMO DESTINO : NEW YORK
Broadway, New York. Junio 2102 ……………………………………………………………. Efectivamente, New York ha sido mi último destino de esta temporada 2012. Invitada por el Instituto Cervantes para participar en el XXI Simposio de Literatura Infantil y Juvenil tuve el honor de compartir cartel con los ilustradores Jordi Labanda, José Fragoso y con la escritora Ana Galán. . María Vázquez, directora de la Biblioteca…
EN LYON, ENTRE DOS RÍOS
Lyon. La plus belle …………………………………………………………………. Envidio los ríos franceses, caudalosos, eternos, y el urbanismo francés tan respetuoso, tan elegante, y puestos a envidiar envidio a los franceses su gastronomía y su politesse. La France mima su Grandeur y conserva su esencia, la de su campagne, la de sus baguetes y sus gendarmes, la de sus liceés, sus places y sus…
PALABRAS ENVENENADAS, NUEVA EDICIÓN PARA ADULTOS.
……………………………. NUEVA EDICIÓN …………………….. Ya está en librerías la nueva edición para adultos de la novela «Palabras envenenadas». Se lo merece. Despues de un año de estupenda acogida en centros escolares ya ha llegado a los 25.000 ejemplares y está siendo traducida a 5 lenguas. ( holandés, brasileño, ruso, coreano y francés). Gracias a la Editorial EDEBÉ por esta exquisita…
EN EL LITERATURFESTIVAL DE BERLÍN
HAUS DES BERLINER FESTSPIELE PRESENTACIÓN LA GUERRA DE LAS BRUJAS …………………………………………………………………. No era la primera vez que presentaba mis libros en Alemania, pero fue mi bautizo en la capital Berlinesa. Visité la Escuela Friedesburg, la Escuela Friedrik Engels, el Centro de Arte y Creación Die Gelbe Villa, El Berliner Festpiele y el Instituto Cervantes. Esta vez viajé con una novedad…
BERLÍN Y EL LITERATURFESTIVAL
……………………………. EN LA PUERTA DE BRANDEMBURG …………………………….. Apasionante ciudad que exige ser descubierta a cada paso y en cada esquina. Berlín es actualmente la capital más dinámica, joven e innovadora de Europa. Se palpa. Los contrastes nos abruman. …….. Sonny Center/ Market ………………………………………….. No es solamente la dicotomía Ëste/ Oeste. Los barrios de minorías turcas e hindús han sido ooupados…
LA LOUVE!!! FINALMENTE EN FRANCÈS.
EDICIÓN EN FRANCÉS DEL CLAN DE LA LOBA POR POCKET JEUNEUSSE …………………………………………. Finalmente, despues de tres años de espera ( misterios de la edición) ha salido publicado el primer volumen de la trilogía de la Guerra de las Brujas en francés. Me conmueve que se publique en la lengua de Flaubert y Stendhal, la lengua que aprendí con las Dominicas…
PALABRAS ENVENENADAS EN HOLANDÉS
………………………… PORTADA DE LA EDICIÓN EN HOLANDÉS ……………………………. De nuevo Signatuur, la editorial holandesa que lanzó la trilogía de las Guerra de las brujas, ha sido la prirmera en apostar por «Palabras envenenadas». . Con una portada limpia y sugerente y una edición cross-over (jóvenes y adultos) GIFTIGE WOORDEN salta a la palestra europea apadrinada por Nelleke, la editora holandesa…
BRUJAS EN TURQUÍA
El clan de la Loba. Turquía …………………………………… Comienza la expansión de las BRUJAS en Oriente. Las Omar llegan hasta la vieja Estambul, la joven Ankara, el lago Van, Kars y los confines de Europa. ¿ Habran sido ellas las instigadoras de las revueltas?
LAS BRUJAS CONQUISTAN PRAGA
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: NOVEDAD EN CHECO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: La primera vez que oí el nombre de Praga estaba relacionado con el niño Jesús de Praga que paseaban las monjas dominicas de la Presentación el día del nacimiento de la fundadora «Marie Pounspein». La segunda vez, en el año 68, Praga sonaba a gritos de libertad, tanques y primaveras. Pasé por una Praga triste…
LISBOA A NUESTROS PIES
………………………………………………………………… ………………………………………………………………… Maravillosas vistas de Lisboa rendida a nuestros pies. Chiado, a Baixa, El Tejo, la Alfama se desparramaban como maquetas perfectas en una preciosa mañana soleada de noviembre. Acompañada de Raquel Dopler, mi editora portuguesa de » Presença», nos tomamos un respiro para comer en un bonito restaurante con vistas, en Graça, y charlar con la original traductora Regina…